Wednesday, November 30, 2005

Avenues left unexplored..till now

Read the book "entuppuppaakkoraanandaayrnnu" by Vaikkam Mohammed Basheer.. Dont consider myself worthy of giving an opinion about it and there are several reasons for this; the foremost one being the shameful fact that this is the first book in malayalam that i've read, inspite of being a malayalee and being in kerala for almost the whole of my 9000 days on the planet and the second, as a corollary to the first, that i would not be capable of judging a letter written in malayalam leave alone a book(I can feel the contempt on the faces of people when they read this.)

About the book.. I would probably not do it enough justice if i gave a preview here, it has to be read to be enjoyed. About the author, well, he is known for his brash, bold and blunt colloquial writing and I must admit it is pretty amusing to read malayalam the way its actually spoken in North Kerala. Witty and acerbic in his real life as well, Mohammed Basheer or the 'Beypore Sultan' as he is fondly remembered had dipped his hand in the freedom struggle as well, which again is an act very much attributed to his contemporaries like Vayalar Rama Varma, P Bhaskaran, Thakazhi Sivasankaran Pillai, who characterise the crux of Malayalam Literature.

Signing off here, hoping that sometime i would be eligible to write a few words on other great books written in my "mother tongue", the word we indians very often use to refer to our native languages.

4 comments:

Anonymous said...

"mother tongue" is indigenous? thats news to me

The Lost Wanderer said...

i know exactly how u feel.... if it makes u feel any better I'm undobtedly in a worse off state than you, in this matter... :(

I did, in fact, read an omnibus of Basheer's works in English... I cud actually feel how much better the malayalam version wud have been...

sumz said...

Max, well, i just read it recently mayb tharoor, not too sure.
and shanz dear, u are right, i;ve read a coupla translations of basheer too and they just werent good.

srijithunni said...

Hey... this one post really does, sync with my state of mind. I, being born and brought up in Chennai, learnt malayalam all by myself, whenever we used to go for vacations to calicut.

Reading a malayalam book fully, would however be a dream come true for me, and you know what there are perhaps lakhs of malayalees out there like me..

Regards,
Srijith
http://srijithunni.blogspot.com